Правописание слова “нюансы”

«Нюанс» или «ньюанс», как правильно пишется?

Слово «нюанс» пра­виль­но пишет­ся без мяг­ко­го зна­ка после бук­вы «н» как заим­ство­ван­ное сло­во из фран­цуз­ско­го языка.

Часто воз­ни­ка­ет сомне­ние, как пра­виль­но пишет­ся сло­во «нюанс» или «нью­анс», с мяг­ким зна­ком или без него. И это сомне­ние вполне понят­но, так как началь­ный звук [н’] зву­чит доста­точ­но мяг­ко, а далее идет бук­ва «ю». Может, в соот­вет­ствии с эти­ми усло­ви­я­ми необ­хо­ди­мо напи­сать раз­де­ли­тель­ный мяг­кий знак, как напри­мер в корне слов:

  • интер­вью
  • пье­де­стал
  • каньон

Разберёмся, как пишет­ся инте­ре­су­ю­щее нас сло­во, обра­тив­шись к его происхождению.

Происхождение и правописание слова «нюанс»

В фоне­ти­че­ском обли­ке этой лек­се­мы обра­ща­ет на себя вни­ма­ние началь­ное бук­во­со­че­та­ние «ню», кото­рое свой­ствен­но фран­цуз­ским сло­вам, име­ю­щим так­же соче­та­ния «бю», «вю», «кю», «мю», «ню», «пю», «рю», «фю»:

  • бюро
  • кювет
  • пюпитр
  • гра­вю­ра
  • трю­мо
  • фюзе­ляж

Французское сло­во nuance пере­во­дит­ся как «отте­нок», «едва замет­ный пере­ход» или «тон­кое раз­ли­чие в чём-либо»:

  • нюанс вза­и­мо­от­но­ше­ний
  • нюанс пове­де­ния
  • тон­кий нюанс

Это сло­во вос­при­ня­то рус­ским язы­ком точ­но в таком напи­са­нии, кото­рое соот­вет­ству­ет языку-источнику.

Нюанс или ньюанс

Следует отли­чать его от напи­са­ния по-русски англий­ских слож­ных слов, свя­зан­ных с при­ла­га­тель­ным new [nju] — «новый»:

  • Нью-Йорк
  • Нью -Джерси

Мягкий раз­де­ли­тель­ный знак отме­тим в напи­са­нии фами­лии извест­но­го англий­ско­го физи­ка Ньютона и назва­нии ска­ли­сто­го ост­ро­ва у бере­гов Северной Америки, а так­же поро­ды круп­ных собак «нью­фау­ленд» [newfoundland], выве­ден­ной в Канаде.

Чтобы усво­ить пра­виль­ное напи­са­ние ана­ли­зи­ру­е­мо­го сло­ва, про­чтём при­ме­ры предложений.

Примеры

Каждый нюанс раз­го­во­ра важен для нас.

Собака чут­ко раз­ли­ча­ет любой нюанс голо­са сво­е­го хозяина.

Своему дело­во­му парт­нё­ру Анастасия пере­да­ла все нюан­сы выпол­не­ния это­го заказа.

Мелкие нюан­сы их ссо­ры меня не интересуют.

Многое зави­сит от нюан­сов обсуж­де­ния важ­ной проблемы.

нюанс

НЮАНС — (фр., от лат. nubes облака). 1) оттенок, едва заметный переход тонов. 2) постепенно усиливающиеся и бледнеющие оттенки красок в картине. 3) в эстетике едва заметное различие двух понятий. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка

нюанс — оттенок, различие, особина, тонкое различие Словарь русских синонимов. нюанс см. оттенок 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

нюанс — а, м. nuance f. 1. Оттенок, едва заметный переход от одного цвета к другому. БАС 1. Оттенок в постоянном переходе цветовых тонов. Булгаков Худ. энц. Немногими красками можно получить множество разнообразных нюансов, все равно как в математике, в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

НЮАНС — (франц. nuance) оттенок, тонкое различие, едва заметный переход (в цвете, мысли, звуке и т. п.). В музыке термин нюанс относится к характеру исполнения произведения или его фрагмента. В нотах обозначаются динамические и характерные нюансы (форте… … Большой Энциклопедический словарь

НЮАНС — (французское nuance), оттенок, тонкое различие, едва заметный переход (в цвете, мысли, звуке и т.п.) … Современная энциклопедия

НЮАНС — НЮАНС, нюанса, муж. (франц. nuance) (книжн.). Оттенок, незначительный переход цвета. Нюансы синего цвета. || оттенок, незначительный переход звуков в музыкальном исполнении, в декламации и т.п. Нюансы произношения. || перен. Вообще оттенок,… … Толковый словарь Ушакова

НЮАНС — НЮАНС, а, муж. (книжн.). Оттенок, едва заметный переход в цвете, звуке, а также вообще тонкое различие в чём н. Нюансы красок. Музыкальный н. Нюансы в поведении. | прил. нюансный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова

Нюанс — (франц. nuance), оттенок, тонкое различие; в изобразительном искусстве едва заметный переход одного цветового тона в другой (в живописи), одной светотеневой градации в другую (в скульптуре, графике). Совокупность оттенков (нюансировка)… … Художественная энциклопедия

Нюанс — ( fr. nuance) оттенок, еле заметный переход в интонациях речи, в значении слов, в красках и т. п.Этот термин имеет широкое применение в музыке, где относится по большей части к исполнению музыкальных фраз и отдельных звуков … Википедия

нюанс — Средство архитектурной композиции, заключающееся в сочетании элементов архитектурной формы, имеющих незначительное различие внешних характеристик [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики… … Справочник технического переводчика

НЮАНС — см. Среднеранний. Отличается высоким урожаем стандартных корнеплодов 70 80 т/га, с высокими вкусовыми качествами. Отличный сорт для механизированной технологии возделывания и уборки. Корнеплоды утолщенной цилиндрической формы со сбегом к… … Энциклопедия семян. Овощные культуры

Словари

1. Едва заметный переход от одного к другому, оттенок в чём-либо (в цветовой гамме, музыкальном исполнении, в декламации и т.п.).

2. Тонкое различие в чём-либо; мелкая подробность.

НЮА́НС, нюанса, муж. (франц. nuance) (книжн.). Оттенок, незначительный переход цвета. Нюансы синего цвета.

|| оттенок, незначительный переход звуков в музыкальном исполнении, в декламации и т.п. Нюансы произношения.

|| перен. Вообще оттенок, тонкое различие в чем-нибудь. Нюансы мысли. Нюансы настроения.

НЮА́НС, -а, муж. (книжн.). Оттенок, едва заметный переход в цвете, звуке, а также вообще тонкое различие в чём-н. Нюансы красок. Музыкальный н. Нюансы в поведении.

| прил. нюансный, -ая, -ое.

1) С трудом различимый оттенок какого-л. цвета или звука; тонкое различие в чем-л.

Такие тонкие нюансы пробегали в ее милых интонациях, мимике и жестах, точно тени от облаков по лугу (Щепкина-Куперник).

2) Мелкая подробность чего-л., тонкость.

От французского nuance ‘нюанс’, ‘оттенок’ (← nue ‘облако’, nuer ‘оттенять’). В словарях — с 1837 г.

НЮА́НС -а; м. [франц. nuance] Книжн.

1. Оттенок, едва заметный переход от одного к другому; тонкое различие в чём-л. (в цвете, звуке и т.п.). Нюансы красок. Н. в окраске двух стен. Музыкальный н. Нюансы интонации. Нюансы поведения. Психологический н.

2. Мелкая подробность чего-л., тонкость. Понимать нюансы рассказа. Вся суть в этом нюансе. Пожалуйста, без нюансов.

Нюа́нсный, -ая, -ое.

нюа́нс (франц. nuance), оттенок, тонкое различие, едва заметный переход (в цвете, мысли, звуке и т. п.). В музыке термин «нюанс» относится к характеру исполнения произведения или его фрагмента. В нотах обозначаются динамические и характерные нюансы (форте — громко; дольче — нежно и др.).

НЮАНС — НЮА́НС (франц. nuance), оттенок, тонкое различие, едва заметный переход (в цвете, мысли, звуке и т. п.). В музыке термин «нюанс» относится к характеру исполнения произведения или его фрагмента. В нотах обозначаются динамические и характерные нюансы (форте — громко; дольче — нежно и др.).

НЮАНС (франц. nuance) — оттенок, тонкое различие, едва заметный переход (в цвете, мысли, звуке и т. п.). В музыке термин «нюанс» относится к характеру исполнения произведения или его фрагмента. В нотах обозначаются динамические и характерные нюансы (форте — громко; дольче — нежно и др.).

Незначительное различие в однородных свойствах чего-л., оттенок чего-л.

Читайте также  Правописание слова “бесперспективный”

Такие тонкие нюансы пробегали в ее милых интонациях, мимике и жестах, точно тени от облаков по лугу. Щепкина-Куперник, Театр в моей жизни.

— По-моему, Бетховен у вас звучит слишком бурно. Тут, понимаете, нюансы нужны. Добровольский, Трое в серых шинелях.

НЮАНС (французское nuance), оттенок, тонкое различие, едва заметный переход (в цвете, мысли, звуке и т.п.).

нюа́нс, нюа́нсы, нюа́нса, нюа́нсов, нюа́нсу, нюа́нсам, нюа́нсом, нюа́нсами, нюа́нсе, нюа́нсах

сущ., кол-во синонимов: 7

оттенок, различие, особина, тонкое различие

разновидность какого-либо явления, незначительно отличающаяся от основного проявления)

Заимствование из французского, где nuance образовано от пи — «голый» и восходит к латинскому nudus, имеющему то же значение.

Французское — nuance, nue (облако).

Латинское — nubles (облако).

Слово «нюанс» пришло в русский язык из латинского через французский в начале XIX в. Нюанс — это трудно различимый оттенок какого-либо цвета или звука, а также тонкое различие в чем-либо.

Из фр. яз. в XIX в. Фр. nuance- производное от пи — «нагой, голый» < лат. nudus — тж.

Заимств. в XIX в. из франц. яз., где nuance — суф. производное от nué «переливающийся» (о цвете).

НЮАНС а, м. nuance f.

1. Оттенок, едва заметный переход от одного цвета к другому. БАС-1. Оттенок в постоянном переходе цветовых тонов. Булгаков Худ. энц. Немногими красками можно получить множество разнообразных нюансов, все равно как в математике, в перестановке цифр. 16. 2. 1885. Крамской — А. С. Суворину. Парижские marchands de couleurs выставляют у дверей щиты, на которых намалеваны квадраты и треугольники чистыми красками наиболее ярких тонов: не преследуя никаких тайных целей, а просто торговец хвастает яркостью своего товара. Картины Брьюса имеют совершенно такой же вид: разноцветные квадраты и треугольник весьма определенный и простой, почти неньюансированной <так> окраски. Соврем. 1913 6 330.

2. Оттенок, незаметный переход от одного звука к другому в музыкальном исполнении, в декламации и т.д. БАС-1. Дирижер .. немножко потакает вкусам публике и к преувеличению нюансов. 12-13. 12. 1882. Чайк. — Н. Ф. фон Мекк. Глазунов даже встал и попросил тромбонистов играть на нюанс слабее. Прокофьев Автобиограф. 437.

3. Оттенок, тонкое различие в чем-н. БАС-1. Такие тонкие нюансы пробегали в ее милых интонациях, мимике, жестах, точно тени облаков на лугу. Щепкина-Куп. Театр. — Знаешь дли ты, что в сердцах ваших есть большое сходство .. но формы совершенно разны (а это отразилось и на нюансах содержания). 9. 11. 1843. Герц. — П. Х. Кетчеру. Однако между принципами и практикой <преподавания> был порядочный нюанс. ибо учить ребят оказалось делом, требовавшим выдержки и терпения. Прокофьев Автобиогр. 22.

4. Мелкая подробность чего-л., тонкость. БАС-1. «Усложнение жизни» получает свое выражение даже до ничтожных нюансов. Короленко О сложности жизни. Не так важно будет ли это лапша, или шелковистый трикотаж, важно, чтобы она <майка> плотно обтягивала все нюансы вашей фигуры. Газ. для женщин 1995 11 9. И пока у меня в ихнем ЖЭКе рука, про нее я узнал очень много ньюансов< так>: У нее старший брат — футболист «Спартака», А отец — референт в министерстве финансов. Высоцкий // 2-1 232. Я выучился со временем различать нюансы в этом мизерабельном и пессимистическом заявлении. Волга 1998 10 197.

5. перен. Сложные обстоятельства. Очень хороший был педагог. Он чихал на все нюансы, которые подстраивала ему жизнь. Нева 1995 11 225. — Норм. Вошли в моду тусклые, линялые цвета, в употребление слова: «нюанс», «аспект», «переживание», «многогранность». Петровская Восп. // Минувшее 8 42. — Лекс. Уш. 1938: нюа/нс.

НЮАНС (фр., от лат. nubes — облака). 1) оттенок, едва заметный переход тонов. 2) постепенно усиливающиеся и бледнеющие оттенки красок в картине. 3) в эстетике едва заметное различие двух понятий.

Ньюанс или нюанс, как правильно пишется?

Довольно известное слово, ньюанс или нюанс, как правильно пишется сомневаюсь. Подскажите, какие ошибиться в этом случае? Хочется не только говорить, но и писать правильно на русском языке.

Это слово пришло в русский язык из французского языка.
Nuance — значит — оттенок, почти незаметный переход, Часто применяется в музыке, в живописи, в интонациях речи.

рояль, а при чем здесь Ньюанс или нюанс

Примеры использования в русском языке:

» Картина знаменитого художника обогащается новыми нюансами.»

как правильно пишется ньюанс

» Автор произведения с помощью тонко подобранных нюансов воссоздает колорит изображаемого времени.»

Нюансировать — значит делать едва заметные переходы. создавать оттенки, оттенять, придавать нюанс.

Когда мы произносим слово «нюанс», то в мягком звучании буквы «н» создается ощущение присутствия мягкого знака. Поэтому очень часто можно встретить разночтения в написании данного слова в интернете и даже в прессе. Очевидно, что какой-то из этих вариантов ошибочен. Но вот вопрос — какой?

Происхождение слова

Для того чтобы узнать об этимологии слова, обратимся к Этимологическому словарю русского языка Семенова.

нюанс или ньюанс?

Итак, в начале девятнадцатого века в русском языке появилось слово иноязычного происхождения. Пришло оно из французского языка, а к французам, в свою очередь, попало из латыни. На латыни первоначально это слово означало «облако». Затем, трансформировавшись у французов, стало иметь и другие значения, такие, как оттенок, смысловой оттенок, тонкий переход, тонкое различие, особенность, тонкий момент.

Правило

Общее правило написания русских слов иноязычного произношения заключается в отсутствии каких-то определенных четких критериев. Заимствованные слова обычно сохраняют правила написания слов своего родного языка. Но эти правила не подчиняются русской орфографии. Поэтому единственной рекомендацией по правописанию таких слов является проверка в словаре.

Вернемся к нашему слову «нюанс». Заглянув в любой орфографический словарь, убеждаемся, что после буквы «н» нет никакого мягкого знака. Слово «нюанс» пишется только так – без мягкого знака, и это надо запомнить.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: