Правописание слова “хэллоуин”

Хэллоуин или Хеллоуин?

Слово Хеллоуин вошло в наш обиход не так давно, около 10-15 лет назад, а в советское время о таком празднике вообще никто не знал. Да и сейчас само празднование языческого Дня Всех Святых, как его еще называют, вызывает множество споров, переходящих в жаркие дискуссии: некоторые считают, что негоже отмечать праздник, который к христианству не имеет никакого отношения. Вероятно, именно недолгое «проживание» нового для русского языка иноязычного слова и стало причиной полемики: как же правильно писать по-русски – Хэллоуин или Хеллоуин ? И есть ли какие-то правила русской орфографии, которые регламентируют правописание этого слова?

Тыква на Хеллоуин

Как правильно: Хэллоуин или Хеллоуин?

Для начала разберемся, что вообще означает этот праздник, откуда пришел он сам и его название в европейскую культуру. Этот языческий праздник уходит корнями в далекую историю: его праздновали древние кельты в конце октября, заканчивая таким образом теплый сезон и отмечая начало сезона холодов. Считалось, что в этот день бог Солнца уступает свои права богу Тьмы Самхэйну (или Самайну в ином написании) и на землю на один день возвращаются души умерших. А так как души могут быть как добрыми, так и не очень, то жрецы разводили ритуальный огонь, чтобы отпугнуть зло. В наше время это отразилось в своеобразных фонарях, вырезанных из тыквы.

Что же касается написания, то произошло слово от английской фразы «All Hallows’ Eve», дословно переводящейся как «канун всех святых» (о «дне» в названии нет и речи). Со временем слово «All» («все») затерялось, оставив только «Hallows’ Eve», что звучит приблизительно как «Хэллоив» и для удобства произношения постепенно трансформировалось в знакомый нам «Halloween». Этот вариант слова и заимствовал русский язык.

Какой же вариант слова правильный?

До сих пор нет однозначно правильного варианта написания Хеллоуина, более того, поисковик Яндекс написание через букву «Е» исправляет как опечатку, считая правильным Хэллоуин. Википедия тоже предлагает вариант написания через букву «Э» как предпочтительный, давая слово с «Е» в скобках.

А вот авторитетный проект Грамота.ру считает правильным именно вариант с буквой «Е», приводя в пример многие заимствованные из иностранных языках слова, которые обрусели уже давно и приняли устойчивый вид, где единственно правильное написание латинской гласной «А» после согласной в русской орфографии пишется как «Е»:

  • интернЕт;
  • брЕнд;
  • трЕнд;
  • стЕнд,
  • инЕрция;
  • бизнЕс;
  • коттЕдж

и другие. Во всех этих словах мы пишем «Е», хотя слышится «Э», как и в слове Хеллоуин. Вероятно, через пару десятков лет, а то и раньше, хотя ассимиляция в языке процесс небыстрый, слово Хеллоуин все же «утрясется» и примет какой-то единый способ написания, который зафиксируется во всех словарях как правильный. Пока этого не произошло, мы можем выбрать любой вариант, какой нам больше нравится, и это не будет ошибкой.

бумажная тыква на Хэллоуин

В произношении это слово тоже непростое: хотя в словарях это не зафиксировано, оно имеет два ударения – более сильное на первый слог и менее сильное на последний: «хЕллоуи’н». Это неудивительно, ведь название праздника произошло от самостоятельных двух слов. Кроме того, два ударения в русском языке не редкость: чаще всего оно появляется в длинных словах, трудных для произношения. Ударения условно делят слова, упрощая использование:

  • электрока’рдиогрАмма;
  • челове’коненавИстник;
  • оди’ннадцатиклАссник

Примеры предложений

  • В комнату тихо вошли несколько фигур с тыквами в руках: «Счастливого Хеллоуина!» — прокричали они внезапно.
  • Петр Иваныч Хеллоуин не праздновал: считал это глупостью.
  • Тамара Петровна недолюбливала новомодный Хеллоуин из-за шума, но пакет с конфетами на всякий случай заготовила.
  • Ночь на Хеллоуин как специально выдалась на редкость темной и пасмурной.
  • День рождения Сашки выпал на 30 октября – на Хеллоуин, чем он страшно гордился.
  • Тыквы в огороде поспели аккурат на Хеллоуин: будет из чего вырезать жутковатые фонарики.

Ошибочные варианты написания слова

Мы выяснили, что существуют разрешенные варианты написания Хеллоуина, однако иногда используются и вовсе недопустимые способы, как то:

  • Хеловин;
  • Хелловин;
  • Хэлуин;
  • Хелуин;
  • И даже Халлоуин/Халловин.

Все эти варианты написания однозначно неграмотны.

Заключение

Итак, мы выяснили, что написать название древнего языческого праздника Канун Всех Святых (или же День Всех Святых) можно двумя способами: через «Е» — Хеллоуин и через «Э» — Хэллоуин. Пока нет четкого лингвистического заключения, выбирайте, какой больше нравится. Однако любое другое написание – неправильное, и это нужно запомнить.

Поиск ответа

Правильно ли употреблено союзное слово «где» в данном предложении? У нас в школе установлена тематическая фотозона, посвящённая нетрадиционному празднику « Хелл оуин», где все желающие смогут сделать креативные фотографии на память!

Ответ справочной службы русского языка

Такое употребление возможно. Но лучше предложение разделить на две части: У нас в школе установлена тематическая фотозона, посвящённая нетрадиционному празднику Хелл оуин. Здесь все желающие смогут сделать креативные фотографии на память! Обратите внимание: название праздника в кавычки заключать не нужно.

Вопрос № 306800

Здравствуйте! Как же пишется название праздника ХЭллоуин или ХЕлл оуин ? у вас в ответах написано через «е» (№№ 290845, 278314), а в «Проверке слова» через «э» .

Ответ справочной службы русского языка

Рекомендуем ориентироваться на рекомендации орфографического словаря РАН и писать: Хелл оуин.

Вопрос № 295010

Как правильно писать на русском название праздника Halloween?

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос № 291213

Здравствуйте. Как в данном случае следует писать негосударственных: Накануне (не) государственных, но популярных праздников Хелл оуин и Ночь фейерверков. Заранее спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос № 290845

Приветствую! У нас тут в Википедии развернулась жаркая инструкция относительно того, как правильно пишется слово Хэллоуин — через э или через е. Единственным аргументом в пользу е оказалась ваша разъяснительная публикация относительно этого слова. Причем мои оппоненты абсолютно игнорируют множественные примеры употребления из жизни (а в 2016 мы уже можем говорить о том, что в реальной жизни слово Хэллоуин звучит достаточно часто, особенно в преддверии праздника (мне 26 лет и я живу даже не в столице)). В наших городах на всех вывесках везде значится слово Хэллоуин. И только в Википедии, упорно ссылаясь на авторитетное мнение грамоты.ру используют вариант Хелл оуин. Я призываю вас ознакомиться с жаркой дискуссией со всеми аргументами по проблеме написания данного слова и выразить свое, возможно, обновленное мнение по этому поводу. Отдельно хочется заметить, что уважаемые редакции, такие как Би-би-си, используют в своей речи именно Хэллоуин (http://www.bbc.com/russian/blog-jana-litvinova-37801171) да и вообще примеров — тьма. Идея написать вам с целью разъяснения всех точек над и уже давно витает. Зачем же отступать от общепринятого термина? Кто-то говорит, что он не устоялся — я же вторю, что в 2016 уже есть устоявшаяся норма. и это Хэллоуин. Имея такие слова в языке как «хех», «хер», «Хельсинки» и т.д. мы неизбежно будем произносить все новые слова именно через е. люди это интуитивно понимают и пишут через э. Ветка дискуссии на Википедии (не пугайтесь страшной ссылки, это кириллица в заголовках шалит) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9A_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8E/16_%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F_2016#.D0.A5.D0.B5.D0.BB.D0.BB.D0.BE.D1.83.D0.B8.D0.BD_.E2.86.92_.D0.A5.D1.8D.D0.BB.D0.BB.D0.BE.D1.83.D0.B8.D0.BD

Ответ справочной службы русского языка

Мы пишем подавляющее большинство новых иноязычных слов с буквой Е при произносимом твердом предшествующем согласном (от Интернета до бутерброда). При этом написание буквы Э в иноязычных словах жестко регламентируется правилами (ряд односложных слов, не более того). Так что Хелл оуин — отнюдь не исключение из правила. Скорее, это написание следует и правилам, и традициям письма.

Вопрос № 284932

Здравствуйте! Не можем с коллегами-редакторами прийти к согласию по теме правильного написания названия праздника: Х(е/э)ллоуин. В итоге в публикациях, над которыми мы вместе работаем, название указывается по-разному, что выглядит не очень здорово. В Орфографическом словаре, в разделе «Непростые слова» и ответах вашей справочной службы даётся вариант написания через «е». И я старательно продвигаю именно такой вариант, однако коллегам по каким-то причинам это кажется неубедительным — они мне показывают ссылку на вариант с «э» из Большого толкового словаря (http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D1%85%D1%8D%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D1%83%D0%B8%D0%BD&all=x), и диалог заходит в тупик. Разрешите наш спор, пожалуйста. Если можно, дайте более или менее развёрнутый ответ, почему тот или иной вариант написания использовать предпочтительнее.

Ответ справочной службы русского языка

Это недавно заимствованное слово испытывало колебания в написании (что часто бывает с иноязычными словами, пока они осваиваются в языке), отсюда и разнобой в словарных рекомендациях. Предпочтительно использовать вариант Хелл оуин – во-первых, потому, что такова фиксация в орфографическом словаре (при разнобое в словарных рекомендациях «весомее» указания орфографического словаря, если речь идет о правописании), во-вторых, потому, что такое написание соответствует правилам русского письма. По нормам русской орфографии не в начале корня после букв, передающих твердый согласный, в словах иноязычного происхождения, как правило, пишется буква е (ср.: бизнес, бренд, коттедж, партер, стенд, инерция); буква э пишется только в немногих нарицательных существительных, таких как мэр, мэтр, пленэр, пэр, рэкет, рэп, сэр и некоторых других словах (преимущественно узкоспециальных), их круг определяется орфографическим словарем.

Как пишется «Halloween», «Хэллоуин» на русском и английском? С большой или с маленькой буквы?

Правильный вариант написания события: Halloween, Хэллоуин. Первое слово с большой буквы.

Читайте также  Как пишется слово “напрямую”

Если Вам интересно когда празднуется этот праздник, какой костюм подготовить или как сделать поделки, читайте статью «Хэллоуин — описание праздника»

Правило, почему пишем «Хэллоуин» с большой буквы

С большой буквы пишутся названия праздников и мероприятий общегосударственного или международного значения.

Все понятно, когда название праздника состоит из одного слова (Пасха, Рождество, Крещение), сложнее — с праздниками и событиями, состоящими из нескольких слов. По общему правилу пишутся с заглавной буквы только первые слова.

Примеры

  • Международный женский день,
  • Всемирный экономический форум,
  • Новый год,
  • Олимпийские игры,
  • Кубок мира по футболу (но чемпионат мира по футболу, мундиаль).

В названиях праздников и знаменательных дат, начинающихся с цифры, с большой буквы пишется второе слово. Если порядковое числительное записано словами, действует общее правило.

Примеры

  • 1 Мая — Первое мая,
  • 8 Марта — Восьмое марта,
  • 9 Мая — Девятое мая ( в значении «День Победы»).

Примечание: календарные даты, совпадающие с праздничными, пишутся со строчной буквы. 1 мая нужно купить билет на поезд. Моя жена родилась восьмого марта.

Особое написание имеют исторические события и праздники, в которых в виду исторической важности, сложившейся традиции с большой буквы также пишутся слова, которым приписывается особый высокий смысл.

Исключения

  • Великая Отечественная война,
  • Великая Октябрьская революция,
  • День Победы,
  • Праздник Весны и Труда,
  • Красный Октябрь (здесь Октябрь обозначает Октябрьскую революцию).

Также в названии праздников и мероприятий особого значения могут использоваться имена собственные, которые также пишутся с заглавной буквы, но по иному правилу.

  • День Конституции,
  • Кубок Европы по карате,
  • Турнир имени М.В. Ломоносова,
  • День России,
  • День защитника Отечества,
  • День Крещения Руси,
  • День Святого Духа
  • День Всех Святых.

С маленькой буквы пишутся личные праздники и события.

Как пишется правильно: Хэллоуин или Хеллоуин

halloween

В предложении слово «Хеллоуин» выступает существительным, неодушевленным, мужского рода, 2-ого склонения.
Состоит из четырех слогов: хе — лло — у — ин
Имеет четыре гласные буквы: е, о, у, и. Ударение падает на букву «е».
Имеет четыре согласные буквы: х, л, л, н. Из них три звонкие и одна глухая.
Корень слова: -хеллоуин-

Примеры предложений c правильным написанием слова «Хеллоуин»:

Какой костюм ты собираешься надеть на Хеллоуин?

Как правильно писать слово «Хеллоуин»?

О том, как правильно пишется слово — «Хэллоуин» или «Хеллоуин», можно довольно долго рассуждать. Разные источники преподносят различные версии. Поисковая система Яндекс, русский орфографический словарь рекомендуют употреблять слово «Хеллоуин», а вот Википедия предлагает своим читателям оба варианта.

Эта неопределенность связана с тем, что изначально слово было уже с ошибкой. А все дело в том, что слово в русский язык пришло из англоязычных стран, в которых оно зародилось из словосочетания «All Hallows’ Eve». Но со временем слово «All» забылось, а остальная часть благодаря разговорной речи превратилась в «Halloween». После чего возник такой вариант написания, как «Helloween». Поэтому при появлении слова в русском языке возникли некие трудности с правильностью перевода.

О празднике Хеллоуин

Зародился он на территории Шотландии и Северной Ирландии благодаря ритуалам древних кельтов. Именно они основали традицию изготовления фонарей, которые использовались для обряда упокоения мертвых.

Но в современном мире репу, которая использовалась у кельтов, заменили на тыкву. А вот облачение в костюмы зародилось лишь в начале XX века. А на сегодняшний день они значительно эволюционировали. Теперь популярны различные костюмы, но основной темой все же остается разного рода зомби, вампиры и т.п. Празднование Хеллоуина связано с некоторыми специфическими играми и гаданиями.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: