Как правильно пишется слово “матрас”?

Матрац или матрас?

Каждый, читая какую-либо литературу хоть раз встречал слово матрас, а кто-то матрац. Кто-то наверняка получал «двойку» за неверное написание, используя букву «С» в окончании слова. Как думаете, какой вариант правильный: матрас или матрац? Матрас – достаточно распространенный предмет быта, встречается слово довольно часто, поэтому не редко ломают голову, каково же верное правописание слова матрас или матрац.

Как правильно: матрас или матрац?

Современный русский язык предполагает два варианта употребления «спорного» слова в речи. Верным будет и матрас, и матрац. Все зависит от восприятия. Кому как удобно говорить и произносить слово матрас.

В случае употребления слова матрац с буквой Ц, слово будет воспринято более официально, будто говорят техническим языком. Буква С в конце слова делает его легко воспринимаемым на слух.

Как обстоит дело с правописанием? Как пишется матрас, матрац? В интернете на этот запрос существует множество вариантов, и каждый сайт предлагает свой вариант правописания.

Оказывается, оба варианта имеют право на существование. С письменной речью все обстоит точно также, как с устной. От написания слова матрас, зависит то, как будет воспринят текст в целом.

Такая путаница возникла по следующей причине. Когда-то в русском языке при правописании слов ссылались на правила орфографии согласно словарю В.И. Даля. Единственно верное правописание слова по В.И. Далю было матрац, и не иначе. Позже вышел орфографический словарь известного советского лингвиста С.И. Ожегова, в котором допускается употребление двух форм – матрас и матрац.

Множественное число

Как правильно написать матрас во множественном числе: через Ц или через С? И здесь дела обстоят также, как в случае с правописанием. Верны оба варианта. Можно употреблять как матрасы, так и матрацы.

Некоторые авторы намеренно используют вариант матрацы для придания более яркой эмоциональной окраски тексту.

Наматрасник или наматрацник?

Слово матрас употребляется в русском языке не только в начальной форме. Существует немалое количество производных существительных. Например: наматрасник, матрасик. Как пишутся они, слова, которые образовались от слова матрас? Опять же, дело восприятия. В простонародье, на бытовом языке проще и легче произнести наматраСник, нежели наматраЦник.

Этимология слова наматрас/цник

Возможно, Вас также заинтересует происхождение самого слова матрас. Слово матрас пришло к нам из немецкого языка. Die Matratze – именно так пишется слово в немецком языке. В русский язык это слово пришло вместе с переселенцами из далекой Германии, которые и привезли матрасы с собой. Долгое время они не могли получить широкого распространения, поскольку были доступны лишь для богатого сословия, крестьяне продолжали спать на лавках и тюфяках.

В это же время царь Петр, обучаясь корабельному делу в Голландии, привозит из страны цветов и тюльпанов Matrasse, что означает и матрас, и постельные принадлежности.

Стоит отметить, что в европейских языках слово матрас звучит и пишется практически одинаково. В немецком языке это – Matratze, в английском – Mattress, в итальянском – Materasso, во французском – Matelas, в голландском – Matrasse.

Таким образом, и производное слово наматрасник происходит от заимствованного матрас.

Примеры предложений

Современные варианты написания слова матрас в примерах.

1. Человек, привыкший спать на своем стареньком матрасе, испытывает неудобство при привыкании к новому.
2. У нашего новенького матраса было две стороны – зимняя и летняя.
3. Ортопедическими матрасами называют те изделия, которые прошли лабораторные испытания, имеют соответствующие сертификаты, признаны медицинскими изделиями.
4. Спать на матрасе без кровати – вредно.

Вывод

Многие слова русского языка претерпели изменения. В случае со словом матрас, изменения отразились лишь на правописании. Корректное написание слов матрас и матрац зависят лишь от самого автора, употребляющего слово в контексте. Более привычным, читабельным и легко воспринимаемым как на слух, так и при письме все же остается матрас.

«Матрас» и «матрац»: как когда лучше писать, грамматика, употребление

Слово «матрац» иностранного происхождения, причём древнейшего – остатки набивных матрацев (настоящий текст – специального назначения) археологи находят при раскопках зародышей первичных цивилизаций: древнеегипетских додинастических культур Меримде и Бадари и первых городов-государств (точнее, городищ) Древнего Шумера. По времени это 6-7 тыс. лет тому назад. Ни много, ни мало.

В современных основных европейских языках (перечень дан по степени их значимости в мировой лингве) слово «матрас» пишется так:

• По-английски: mattress (британский вариант); matress – американский. Дополнительно см. в самом конце.
• По-испански: colchón. Между прочим, matraz на испанском химическая колба, а в городском разговорном жаргоне также пластиковая бутылка слабоалкогольного и/или прохладительного напитка. «Выдуть матрац пива» – каково?
• По-французски: Le matelas.
• По-португальски: colchão.
• На нижнеголландском (по-нидерладски): matras.
• По-немецки: Matratze.
• По-итальянски: materasso.

Примечание: в английских и немецких текстах «матрац» в общем смысле на соотв. языках пишется без артиклей, кроме как в английском с the во множественном числе. Можно написать the (this, that, those) mattress(es) или Der Matratze (Diese Matratzen, Jene Matratze(n)), но тогда это будет означать конкретный вот этот (эти, тот, те) матрац(ы). Причём если в английском вначале стоит some (какой-то), то артикль опускается в любом случае. Сравните: «I can’t sleep comfortably on mattress which (who is – амер.) too soft»; «I’d like to return the matress I bought because I’ve recognized its too hard»; «How much costs the mattresses in this shop?»; «I’d like to buy some water matress».

• Как видим, если ориентироваться по простому большинству, то абсолютное большинство берёт концовка «с»(не окончание, см. ниже).
• Но – немецкая специальная терминология оказала сильное влияние на технические языки европейской цивилизации, хотя англосаксы ни за что этого не признают. На этих двух факторах и основаны приведенные в начале рекомендации по написанию слова «матрац» и его форм.

Уточняем что лучше писать в конце

Итак, оканчивать наименование на «ц» (и склонять соответственно, см. ниже) желательно для таких матрацев:

1. Надувных для отдыха – они, как ни крути, изделия специального назначения.
2. Всех технических, упомянутых в п. 3 перечня значений (см. далее), и прочих.
3. Медицинских: ортопедических детских и для взрослых, лечебных и профилактических, противопролежневых для тяжелых лежачих больных, для беременных, фиксирующих для пациентов с переломами, и др.

И наоборот, предпочтительнее заканчивать на «с»:

1. Матрасы-топперы: толстые поролоновые, гелевые, волокнистые или матерчатые подстилки, которые кладут на продавленные пружинные спальные матрасы, разложенные для спанья диван-кровати и т.п. Топперы в сущности и не матрасы, а спальные принадлежности, т.к. убираются вместе с постелью.
2. Детские бытовые матрасы, в т.ч. игровые надувные – они матрасики.
3. То же самое – матрасики для домашних животных.
4. Водяные матрасы – это весьма и весьма специфичное оборудование. Нормально выспаться на водяном матрасе невозможно, да и заниматься чем-либо другим не слишком удобно.

Значение

Слово «матрац» употребляется в общих (бытовых, обиходных) и специальных значениях:

1. Сменный сборный элемент (конструктивный модуль) кровати, обеспечивающий равномерное распределение нагрузок как от тела лежащего на каркас ложа, так и обратных. Т.е., матрас спальный или для отдыха должен оптимально сочетать в себе свойства жесткости, податливости (мягкости) и упругости (эластичности). Обиходные синонимы для набивных (не пружинных) матрасов – «тюфяк», «перина» (для набитого птичьим пером или пухом), «сенник» (для набитого сеном, соломой, сухими листьями).
2. Временное достаточно мягкое ложе, надувное, валяное из войлока, текстильное брезентовое или самодельное, для отдыха, выживания и т.п. Своими руками временный матрас изготавливается из мелких веток, елового лапника, сена, соломы, лишней одежды и т.п., по возможности застланным каким-нибудь покрывалом (подстилкой). Синонимы «кошма» (войлочная или брезентовая), «лежак» (не путать с топчаном), «постилка», «спальник» (не спальный мешок), «устилка». Особый синоним – «кукуль», ворох (куча) упомянутых в пп. 1 и 2 рыхлых теплосберегающих материалов, в который зарываются в одежде с головой, чтобы переночевать на морозе. Это слово, как известно, стало вторым названием шитого спального мешка.
3. Специальные технические матрацы чаще всего должны обладать теми же свойствами, но в иной степени и пропорции (напр., виброматрац – подстилка на вибростол для виброобработки хрупких деталей). Или, скажем, матрац-ловитель, который постилают на дне дроболитной башни. Кроме того, отдельные изделия этого рода должны обладать определённой сопротивляемостью разрыву и др. специфическим воздействиям. К примеру, матрацевый пулеулавливатель должен эффективно тормозить отстреляную пулю, не стирая на ней следов прохождения по каналу ствола, что необходимо для баллистической экспертизы. Синонимы (кроме как к пулеулавливателю) «выстилка», «подстилка», «подушка» (в строительстве и машиностроении), «подсыпка» (в строительстве, ландшафтном дизайне и растениеводстве), «устилка».
4. Медицинские матрацы (см. ниже) должны обеспечивать больному длительное комфортное пребывание в лежачем положении и/или фиксацию его тела либо отдельных его частей наряду (возможно) с корректирующим противодействием на опорно-мускульную систему, причём побочные эффекты долгого лежания в одной позе должны быть исключены.

Грамматика

«Матрац» – неодушевлённое имя существительное мужского рода 2-го склонения. Состоит из одного лишь корня. Постановка ударения и разделение переносами мат-ра́ц. Падежные формы:

• Именительный: матра́ц,матра́с (ед. ч.); матра́цы,матра́сы (мн. ч.).
• Родительный: матра́ца, матра́са (ед. ч.); матра́цев, матра́сов (мн. ч.).
• Дательный: матра́цу, матра́су (ед. ч.); матра́цам, матра́сам (мн. ч.).
• Винительный: матра́ц, матра́с (ед. ч.); матра́цы, матра́сы (мн. ч.).
• Творительный: матра́цем, матра́сом (ед. ч.); матра́цами, матра́сами (мн. ч.).
• Предложный: матра́це, матра́се (ед. ч.); матра́цах, матра́сах (мн. ч.).

2-е склонение имён существительных в русском языке непростое (см. напр. о словах «договор» и «помощник»), но на иностранные слова его тонкие особенности не распространяются. Соответственно, никаких сменных букв, фонетических (вслух) разночтений и т.п. в слове «матрац» нет.

Примечание: уменьшительные формы пишутся только через «с» – «матрасик», «матрасики», «матрасика», «матрасиков», и т.д.

Кто возлежал на гламурных матрасах

Куртуазной эпохой Европы считают время примерно от конца XVII до начала XIX вв. Международным языком тогда был французский. Но в нём (куртуазном) одним из самых употребительных слов было mattress (англ.) или metress (фр.). И означало оно не женщину-мэтра в науке или искусстве, а метрессу – знатную замужнюю даму постарше среднего возраста, занимающую определённое положение в обществе и содержащую при себе галантов – молодых почитателей, которые являлись одновременно и её любовниками, а метресса покровительствовала им. Куртуазная метресса, окруженная компанией из 10-20 и более галантов (на скольких денег мужа хватало) отнюдь не была редкостью. Немало выдающихся деятелей той поры (в т.ч. французских революционеров) начинало свою карьеру с состояния галантом при какой-нибудь метрессе. А тогдашняя куртуазность и нынешний гламур это по сути одно и то же.

Узнайте, как правильно пишется матрас или матрац

Как правильно пишется — матрас или матрац? Ответ на этот вопрос получим при изучении происхождения этого слова.

Исследование происхождения ведет нас на восток, в арабские страны, где место, в которомспят, называлось Matrah. В свою очередь, это слово произошло от taraha — разбрасывать подстилки для сна. Такая манера сна была привнесена крестоносцами в быт европейцев. А использование этого изделия привело к появлению созвучных слов в Европе.

Происхождение двух вариантов (от немецкого Matratze и голландского Matrasse) объясняется разными путями появления их в России: с немецкими переселенцами и голландскими кораблестроителями. В России использовались оба варианта.

Истоки

Как пишется правильно — матрас или матрац — объяснят истоки происхождения. В толковом словаре В.И. Даляслово матрац имеет немецкое происхождение. Согласно словарю В.И. Даля правильное написание слова — матрац.

Правописание слова матрас и матрац в словаре С.И. Ожегова считается равноценным. Объясняется это тем, что слово матрас заимствовано от голландского “Matrasse”, и написание слова матрас или матрац одновременно используется в русском языке.

Почему возникла путаница

Заимствование слова из двух источников и одновременное равноправное их использование внесло путаницу в то, как правильно писать слово. А как писать в тексте выбирает сам автор. В классической и современной художественной литературе есть оба варианта, при этом грамотность текстов сохраняется.

Правильно/неправильно пишется, говорится

Сборник электронных словарей — сайт грамотару — утверждает, что в современном русском языке допускается использовать оба варианта. Без ошибки пишется слово и с буквой “с”, и с буквой “ц” на конце. Однако в устной речи легче произносится “матрас”. В текстах технического назначения также часто встречается написание через “с”, хотя в ГОСТах использована форма слова, оканчивающаяся на “ц”. В остальных случаях приемлемы обе формы написания.

Как правильно: матрас или матрац

Как правильно написать — матрас или матрац — может определить их звучание в тексте. Окончание на букву ”ц” придает слову больше твердости, резко обрывает звук. А если говорить: “матрас”, слышится слышится мягкость и легкость произношения, свойственная русской речи. Автор волен избрать необходимое ему звучание текста.

«Матрас» или «матрац», как правильно?

Слова «мат­рас» и «мат­рац» рав­но­прав­ны в лек­си­ке рус­ско­го языка.

Русский поэт Андрей Усачёв утвер­жда­ет, что

Ужасный и чёрный,
В квар­ти­ре одной
Жил страш­но учёный
Матрац надувной.

А Надежда Буранова от всей души радуется:

Только у нас!
Только у нас!
Есть
надувной
синий
матрас!
Утром и вечером,
ночью и днём
можем мы
радостно
прыгать
на нём!

Удивительное дело! В рус­ском язы­ке суще­ству­ют два очень похо­жих сло­ва для назва­ния одно­го и того же пред­ме­та. Почему так слу­чи­лось? Чтобы узнать это, обра­тим­ся к про­ис­хож­де­нию инте­ре­су­ю­щих нас слов.

Название мяг­ко­го тюфя­ка «мат­рац», пред­на­зна­чен­но­го для ноч­но­го отды­ха во вре­мя сна, заим­ство­ва­но рус­ским язы­ком из немец­ко­го, где суще­ству­ет сло­во matratze.

Этот же пред­мет оби­хо­да назы­ва­ют гол­ланд­ским сло­вом matras во вре­ме­на Петра Первого, когда в рус­ский язык пото­ком хлы­ну­ли из этой север­ной стра­ны сло­ва, в основ­ном свя­зан­ные с мор­ским делом и кораблестроением:

• гавань
• верфь
• рум­пель
• ста­пель
• дрейф,
• крей­сер и др.

Добавим к это­му спис­ку гол­ланд­ское сло­во «кой­ка». А где кой­ка, там и матрас.

Какое же сло­во выбрать, когда вам пона­до­бит­ся новый мат­рас или все же мат­рац? Посмотрим, как поль­зу­ют­ся авто­ры эти­ми сло­ва­ми в текстах раз­лич­но­го содержания.

Мы умуд­ри­лись нанять мастер­скую худож­ни­ка с ван­ной и купи­ли пять пру­жин­ных мат­ра­цев, так как я хоте­ла иметь доста­точ­но места для тан­цев (Айседора Дункан. Мой муж Сергей Есенин).

Никого. Пусто. Деревянная кро­вать без мат­ра­ца, на ней ста­рая шля­па, мед­ный чай­ник, а в углу боль­шой крест (Н. К. Чуковский. Водители фрегатов).

Ничего ново­го там не ока­за­лось — кро­шеч­ное окош­ко в стене, два ска­тан­ных мат­ра­са в углу да низень­кий косо­бо­кий сто­лик на трёх нож­ках (Алексей Калугин. Снежная слепота).

Он реко­мен­ду­ет упру­гие мат­ра­сы, пото­му что на жёст­ком ложе мыш­цы не рас­слаб­ля­ют­ся и закреп­ля­ет­ся всё тот же болез­нен­ный меха­низм зажа­тия (Виктория Капухина. Система лече­ния позво­ноч­ни­ка док­то­ра Бубновского и дру­гие методики…).

Идеальный пра­ви­тель, как хоро­ший мат­рас, дол­жен быть в меру жёст­ким (Катерина Скобелева. Король для Снежной Королевы).

Итак, счет в этом раун­де 1:1. Как видим, оба сло­ва в рав­ной мере вос­тре­бо­ва­ны. Эти сло­ва абсо­лют­но рав­но­прав­ны в совре­мен­ном рус­ском язы­ке, так что мож­но исполь­зо­вать в сво­ей речи как наиме­но­ва­ние «мат­рац», так и сло­во «мат­рас».